German Music – Jupiter Jones: Still

The Song “Still”  from Jupiter Jones was quiet a big hit in Germany. Its a beautiful sad ballad with deep lyrics.

The Title itself, “Still”, is translated with “Quiet”/ “Silence”. Basically its about breaking-up. The moment two people realize: this is it, this is the end. The silence of leaving, the feeling of being lost, not being able to sleep and not being able to understand this empty feeling, no matter how many songs you write about it.

here is a link to the original lyrics and an english trainslation (I rewrote a bit of the translation)

Still

So still,
dass jeder von uns wusste,
das hier ist für immer,
für immer und ein Leben
und es war so still,
dass jeder von uns ahnte,
hierfür gibt’s kein Wort,
das jemals das Gefühl beschreiben kann.

So still, dass alle Uhren schwiegen,
ja, die Zeit kam zum erliegen,
so still und so verloren gingst du fort,
so still und so verloren gingst du fort.

(Refrain:)
Ich hab so viel gehört und doch kommt’s niemals bei mir an,
das ist der Grund warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh’,
warum dieses Gefühl für immer bleibt.

So laut, die Stunden nach dem Aufschlag, als es galt,
das alles zu erfassen und verstehen, und es war
so laut, dass alles was wir dachten nichts als Leere zu uns brachte,
so laut und so verloren war es hier,
als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.

Ich hab so viel gehört und doch kommt’s niemals bei mir an,
das ist der Grund warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh,
warum dieses Gefühl für immer bleibt.

So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss`
und wo immer du auch gerade bist,
du zeigst mir, dass Stille jetzt dein Freund geworden ist.

Ich hab so viel gehört und doch kommt’s niemals bei mir an,
das ist der Grund warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh,
heißt das noch nicht, dass ich versteh,

Ich hab so viel gehört und doch kommt’s niemals bei mir an,
das ist der Grund warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht, dass ich versteh`,
warum dieses Gefühl für immer bleibt.

———————-

Quiet

So quiet,
that every one of us knew,
this is forever,
forever and a lifetime.
And it was so quiet,
that every one of us suspected,
there isn’t a word for this,
that could ever describe that feeling.

So quiet, that all clocks remained silent,
yes, all time stopped,
as you left. so quiet and lost
as you left. so quiet and lost

I have heard so much, but I still dont get it
that’s the reason why I can’t sleep at night.
Even if I write a thousand songs about missing,
that doesn’t mean that I understand,
why this feeling lasts forever.

So loud, the hours after the crash,
when I had to grasp and to understand it all,
so loud, that everything we knew brought us nothing but emptiness.
So loud and so lost was it here,
as silence lived with us instead of you.

I have heard so much, but I still dont get it
that’s the reason why I can’t sleep at night.
Even if I write a thousand songs about missing,
that doesn’t mean that I understand,
why this feeling lasts forever.

So silent, although I miss you every day,
and wherever you are right now,
you show me, that silence became your friend.

I have heard so much, but I still dont get it
that’s the reason why I can’t sleep at night.
Even if I write a thousand songs about missing,
doesn’t mean that I understand,
doesn’t mean that I understand.

I have heard so much, but I still dont get it
that’s the reason why I can’t sleep at night.
Even if I write a thousand songs about missing,
that doesn’t mean that I understand,
why this feeling lasts forever.

Advertisements

~ by recklessraccoon on January 12, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: